CN/EN

All
  • All
  • Product Management
  • News and Information
  • Introduction content
  • Business outlets
  • Frequently Asked Questions
  • Corporate Video
  • Corporate Portfolio



Editor’s Note:

On September 22, 2026, the “Provisions of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning the Adjudication of Civil Disputes Involving Criminal Offenses” officially came into force. This marks the first comprehensive set of adjudicatory rules in the intersection of civil and criminal law since the promulgation of the old “Regulations on Economic Disputes” in 1998—28 years ago. Departing from the long-standing practice of “criminal first, civil later,” the new regulations formally establish a governance model of “parallel civil and criminal proceedings.” Addressing key practical challenges such as the determination of “the same facts,” the assessment of the validity of contracts involving criminal matters, and the mutual recognition of civil and criminal evidence, the provisions clarify uniform standards for adjudication, providing clear guidance for frontline case-handling authorities.


On the occasion of the new regulations taking effect, the serialized case study series “Protecting Business with Principles” is officially launched. Compiled by Beijing Starrise Law Firm and co-edited under the leadership of Attorney Zhao Yunheng and Attorney Cheng Xiaolu, the book features 29 finalized real‑world cases, spanning eight high‑frequency risk areas relevant to enterprises—including corporate governance, earn‑out and M&A agreements, and financial and securities matters. Adopting an integrated civil–administrative–criminal approach, it dissects practical methodologies for cross‑jurisdictional case handling, helping legal professionals and business leaders transcend the confines of single‑jurisdiction thinking and, through concrete examples, uncover pathways to resolve complex criminal, civil, and administrative issues involving businesses.


To kick off this series, we are pleased to publish Attorney Cheng Xiaolu’s reflections on her study of the “Regulations on the Intersection of Civil and Criminal Law,” along with her practical insights gained from handling related cases. The article systematically examines the key revisions introduced by the new regulations, organized by each stage of the litigation process, and draws on the team’s extensive hands-on experience to share actionable takeaways across five dimensions. These insights are designed to help the legal community fully grasp the underlying logic of the new rules and guide frontline practice. The full text is provided below.


Introduction

On September 22, 2026, the “Provisions of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning the Adjudication of Civil Disputes Involving Criminal Offenses” (Fa Shi [2026] No. 19, hereinafter referred to as the “Civil–Criminal Intersections Provisions”) officially came into force. Comprising a total of 24 articles, it represents the first systematic and comprehensive set of adjudicatory rules in the field of civil–criminal intersections since the promulgation, 28 years earlier, of the “Provisions on Several Issues Concerning the Handling of Suspected Economic Crimes in the Trial of Economic Dispute Cases” (Fa Shi [1998] No. 7, hereinafter referred to as the “Economic Dispute Provisions”). The most effective way to interpret this judicial interpretation is to situate its provisions within the context of case-handling procedures, thereby facilitating their proper comprehension and application. First, the case is identified (Article 2: Whether it constitutes “the same facts”); next, the case is accepted for filing (Article 3: Which civil cases must be filed); then, the case is heard (Articles 4 and 5: Whether proceedings proceed in parallel or are suspended); followed by evidence authentication (Articles 6–8: How criminal and civil evidence is mutually recognized); next, liability is determined (Articles 17–22: Whether a contract involving criminal matters is valid and who bears the costs); finally, procedural rules for special circumstances are set forth (Articles 9–16: Deductions, third parties, bankruptcy, enforcement, and remedies following acquittal). The following discussion will follow this sequence: first, we will outline the changes introduced by the new regulations along the case-handling process; second, we will briefly explain the provisions governing special situations; and third, drawing on our team’s practical experience, we will share several observations.


I. Changes in the New Regulations Compared with Previous Provisions—An Analysis of Each Stage Along the Case-Handling Process




(1) Case‑determination stage: “The same fact” now has a clearly defined standard (Article 2)


The starting point of all issues: When a dispute involves both criminal and civil aspects, should it be treated as a single case or two separate cases? In the past, there was no objective answer to this question.


[Old Regulations] Article 10 of the 1998 Regulations on Economic Disputes: “In the course of hearing economic dispute cases, if the people’s court discovers clues or materials indicating criminal activity that is related to the case but does not arise from the same legal relationship as the case at hand, it shall refer such clues and materials to the competent public security organ or the procuratorial organ for investigation and handling, while continuing to hear the economic dispute case.” Article 11: “Where a people’s court, in hearing a case filed as an economic dispute, determines upon trial that the matter does not constitute an economic dispute but instead involves suspected economic crimes, it shall dismiss the lawsuit and refer the relevant materials to the public security organs or the procuratorial organs.”


[New Regulation] Article 2 of the 2026 “Provisions on the Intersection of Civil and Criminal Law”: “For the purposes of these Provisions, ‘civil disputes involving criminal offenses’ refer to cases in which a civil dispute and a criminal case concern the same fact or a related fact. As used herein, ‘the same fact’ means situations where the parties and the underlying facts in the civil and criminal proceedings are identical.”


[Interpretation] The root of the problem with the old rules lay in their abstract characterization of “legal relationships”: as long as a dispute was labeled as “contract fraud,” the entire civil case could be dismissed. The new rules replace this with two concrete criteria: whether the parties are the same and whether the underlying facts are identical. If either criterion is not met, the matter is deemed to involve “related facts” rather than “the same facts,” and the civil case will, in principle, proceed as usual. This provision serves as the overarching “master switch” for the entire new regulatory framework; all subsequent provisions are premised on it.


(2) Case Acceptance: Civil courts “shall accept” in six categories of circumstances (Article 3)


Once it has been determined that the matter constitutes an “associated fact,” the next step is to file a case. This provision addresses the most common source of complaints in practice: courts refusing to accept a case or dismissing a lawsuit on the grounds that it “involves suspected criminal activity.”


[Article] Year 26 Article 3 of the Provisions on the Intersection of Civil and Criminal Law enumerates six categories of cases in which, when a party brings suit based on facts that are “related to but distinct from” the criminal conduct, the people’s courts shall accept the case in accordance with the law. The three most frequently applied provisions are as follows: (1) where the act of a person entering into a contract in the name of a legal person, an unincorporated organization, or another party constitutes a crime, and the counterparty seeks to hold the legal person, unincorporated organization, or other party—where no such crime has been established—civilly liable; (3) where the act of a debtor entering into the principal contract constitutes a crime, and the creditor seeks to hold a guarantor—who is not an accomplice of the debtor—civilly liable; and (5) where a tortious act constitutes a crime, and the insured, the beneficiary under the insurance contract, or any other party entitled to compensation seeks payment of insurance benefits from the insurer. In addition, there are two further provisions—“when official acts give rise to criminal liability, the entity may be held responsible”—and “when some debtors are criminally liable, other debtors may be held responsible”—along with a catch-all provision.


[Interpretation] Represents the company Even if the party who signed the contract has committed a crime by entering into it, the civil defendant may still be a company, a guarantor, an insurance company, or another joint debtor that has not committed any offense—such civil cases must be accepted for filing by the court. In the past, these types of cases were often dismissed with the boilerplate phrase “suspected economic crime,” leaving victims to wait indefinitely for criminal proceedings. The new regulations have addressed this bottleneck at the very outset of the case‑filing process, effectively removing the barrier of using criminal proceedings to block civil claims.


(3) Adjudication Stage: One Principle and Three Lines of Defense (Articles 4 and 5)


Once a case has been filed, the next question is: Should the civil proceedings be stayed pending the criminal investigation? This is precisely where the rigid application of the “criminal first, civil later” principle wreaks the most havoc.


[Article] 2026 “Provisions on the Intersection of Civil and Criminal Law” Article 4: Civil cases accepted pursuant to Article 3 of these Provisions shall be tried separately from the related criminal cases and shall not be affected by the criminal proceedings. However, if the determination of the basic facts in a civil case depends on the outcome of the criminal proceedings, and the criminal case has not yet been concluded, the civil proceedings shall, in accordance with the law, be stayed. Upon the removal of the reasons for the stay, the civil proceedings shall be promptly resumed. Where different courts hear criminal and civil cases separately, they shall promptly exchange information regarding acceptance, progress, and adjudicatory outcomes.


Article 5 establishes three lines of defense: First, a party may apply to suspend civil proceedings by submitting the criminal case acceptance receipt; if, upon review, the application does not meet the statutory requirements, it shall be rejected. Second, when a competent authority requests the transfer of an ongoing civil case on the ground that a criminal case has been filed, the court shall conduct a thorough examination and, if it determines that the matters do not pertain to the same set of facts, shall provide a reasoned explanation and proceed with the civil proceedings. Third, the court shall refer any leads indicating suspected criminal activity, as well as any indications that criminal prosecution has been improperly initiated.


[Interpretation] “Separate adjudication” is the principle, while “suspension” is the exception—civil proceedings may be suspended only when the clarification of the underlying facts in the civil case hinges on a criminal‑law determination; once the impediment is removed, proceedings must promptly resume. The three lines of defense each address a specific loophole: attempting to halt civil proceedings by relying on a criminal case‑filing receipt (“using criminal law to stall civil matters”) will not succeed; and seeking to transfer a civil case via a mere letter from the investigating authority (“using criminal law to obstruct civil matters”) requires the court to conduct a substantive review. At the same time, the court’s oversight operates in both directions—preventing parties from evading criminal liability through civil proceedings, as well as guarding against the misuse of criminal proceedings to interfere in economic disputes.


(4) The Certification Stage: The Triple Coordination of Criminal and Civil Evidence (Articles 6–8)


Once the cases proceed in parallel, how are the facts and evidence on both sides mutually utilized? The three principles provide a comprehensive answer, which can be summarized as follows: “Presumptions may be rebutted without proof; evidence is admissible only upon cross-examination; and standards are applied at two distinct levels.”


[Article] 2026 “Provisions on the Intersection of Civil and Criminal Law” Article 6: “Facts that have been established by a final criminal judgment need not be proven by the parties in the relevant civil proceedings, unless there is contrary evidence sufficient to rebut them.” Moreover, if such contrary evidence is sufficient to overturn the facts upon which the final criminal judgment was based for conviction and sentencing, the court hearing the civil case shall notify the court that rendered the criminal judgment; it may not render a judgment on its own. If the original trial court finds that no error was made in the original judgment, it shall submit the matter to the common higher-level court for review and disposition.


Article 7: Evidence such as statements, defenses, and witness testimonies obtained in criminal proceedings may be used in civil litigation. Unless such evidence has been relied upon as the basis for a criminal conviction or excluded as illegally obtained, it shall be subject to cross-examination, and its admissibility shall be determined on the basis of the findings of that cross-examination.


Article 8: “Facts that were not established in a final criminal judgment because they did not meet the standard of proof required in criminal proceedings may, upon review in the course of adjudicating a related civil case and if found to satisfy the standard of proof applicable in civil proceedings, be recognized in accordance with the law.”


[Interpretation] Article 6 provides that facts established in a criminal judgment are, in principle, admissible as evidence in civil proceedings, though they may be rebutted by contrary evidence—and courts must coordinate beforehand to prevent conflicting criminal and civil rulings. Article 7 reminds that interrogation records and witness statements contained in criminal case files are not “exempt from scrutiny” and must undergo evidentiary examination. Most crucially, Article 8 stipulates that the standard of proof in criminal cases is high—beyond a reasonable doubt—whereas the standard in civil cases is lower—highly probable; thus, facts insufficient to support a criminal conviction may nonetheless be established in civil proceedings. Conversely, failure to persuade the judge in a civil case does not preclude the initiation of criminal proceedings.


(5) Liability Determination Stage: Contracts Involving Criminal Offenses Will No Longer Be Automatically Invalid (Articles 17–22)


If one party to the contract or its authorized representative commits a criminal offense, does the contract remain valid, and who bears responsibility? Article 17 of the new regulations serves as the general framework, while Articles 18 through 21 provide answers under four distinct scenarios, with Article 22 addressing post‑contract matters.


[General Provisions, Article 17] “If the act of entering into a contract by the actor constitutes a crime, the validity of the contract and whether it produces legal effects vis-à-vis the principal or other parties shall be determined in accordance with the provisions of the Civil Code.”


[Scenario 1: Malicious Collusion (Article 18)] Where the legal representative, person in charge, or agent colludes maliciously with the other party to enter into a contract in the name of the entity, thereby harming the entity’s interests and constituting a crime: if the other party invokes Article 154 of the Civil Code to claim the contract is void, the court shall not uphold such claim; nor shall the court uphold the other party’s assertion that the contract is effective vis‑à‑vis the entity (except where the entity subsequently ratifies it); moreover, if the entity suffers damage as a result, it may seek joint and several liability from both parties to the malicious collusion. The entity is granted the option to decide whether to accept the contract.


[Scenario 2: Impersonation Fraud (Article 19)] When a person enters into a contract in the name of an organization, such conduct may constitute offenses such as fraud, contractual fraud, or obtaining loans by deception. If the act amounts to authorized agency or apparent authority, the contract is valid against the organization, and the organization shall bear liability for breach of contract. If the act constitutes unauthorized agency and does not fall under apparent authority, the organization shall not be liable; however, if it was at fault, it shall bear corresponding compensation liability in accordance with Article 157 of the Civil Code.


[Scenario Three: Misappropriation and Embezzlement Type (Article 20)] “When a party enters into a contract in the name of a legal person or an unincorporated organization and then unlawfully appropriates or misappropriates the property obtained, and such conduct has been adjudicated by a final criminal judgment as constituting offenses such as embezzlement or misappropriation of funds, the people’s court shall, in accordance with the law, uphold the counterparty’s claim that the contract is binding upon the legal person or unincorporated organization and that it bears liability for breach of contract.” If the counterparty is at fault for the loss, the amount of compensation may be reduced accordingly.


[Scenario Four: Guarantee Type (Article 21) and Post‑Event Measures (Article 22)] If the debtor’s conclusion of the principal contract constitutes a criminal offense, and the creditor brings suit against the guarantor: where the principal contract is valid but the guarantee involves circumstances such as fraud or coercion that render it voidable, the guarantor may, within the statutory period, seek to have the guarantee annulled; upon the invalidity or annulment of the guarantee contract, liability for damages shall be determined in accordance with the respective parties’ fault. Article 22—Post‑Litigation Matters: With respect to interest disputes arising from the suspension of proceedings, the amount shall be reasonably determined by taking into account the relative fault of the parties, their ability to perform, and the duration of the suspension, so as not to impose an unduly heavy burden on the debtor.


[Interpretation] In a nutshell: The fact that the party who entered into the contract has been imprisoned does not mean that the contract is necessarily invalid. Take the case of obtaining a loan by deception: if the loan contract is uniformly declared invalid, the corresponding guarantee contract would also become void, leaving the bank unable to hold the guarantor liable. Therefore, finding criminal liability and upholding the validity of the contract are not mutually exclusive; the former constitutes a negative assessment of the defendant, while the latter precisely serves to protect the victim. Similarly, when an employee misappropriates or embezzles funds through “flying orders,” the company remains liable to bona fide counterparties, and any losses incurred are subsequently offset through recovery of illicit gains and restitution, as well as by seeking reimbursement from the perpetrator. In the past, the practice of declaring all such arrangements “invalid across the board” often left victims with nothing.


II. Provisions on the Handling of Five Special Circumstances (Summary of Articles 9–16)




The first part describes the main workflow, while the remaining sections handle special cases, each with a well-defined use case:


1. Prevention of Double Recovery (Article 9): When the victim seeks to hold a party other than the criminal defendant—such as a corporation or a guarantor—liable, that party is entitled to assert a set‑off against any amounts already recovered through criminal confiscation or ordered restitution or compensation; the same principle applies in enforcement proceedings—criminal restitution and civil damages may not be awarded concurrently.


2. Remedies Available to Third Parties (Article 10): A third party who asserts rights over property subject to criminal seizure, detention, or freezing may not bring a civil action; instead, such party shall file a complaint or accusation with the investigating authority. If the criminal case has already been prosecuted, the third party may raise an objection to ownership before the trial court, which shall hear the relevant views and, where necessary, summon the parties to appear. With respect to the property‑related portion of a final judgment, the third party may file a petition for retrial pursuant to the trial‑supervision procedure.


3. Concurrent Application of Criminal and Civil Proceedings (Article 11): When an entity is suspected of criminal activity, a creditor may file for its bankruptcy, and a court meeting the requisite conditions may accept the case. The bankruptcy proceedings and the criminal proceedings shall be conducted separately, with asset recovery in the criminal context seamlessly coordinated with the liquidation of the bankrupt estate—thus, criminal involvement by an enterprise no longer constitutes an insurmountable obstacle to bankruptcy.


4. Execution of Referral (Article 14): Where, in the course of civil enforcement, it is found that certain factual findings in the case constitute elements of crimes such as illegal fundraising, the enforcement shall be suspended and the matter shall be referred to the competent authorities; if a final criminal judgment has designated the applicant for enforcement as a participant in the illegal fundraising scheme, enforcement shall be carried out in accordance with that criminal judgment, with any amounts already enforced being correspondingly deducted.


5. Criminal exoneration, civil admission (Article 15): When the public security organ declines to file a case or withdraws an existing one, the procuratorate decides not to prosecute, or the court renders a verdict of not guilty or absolves the defendant of criminal liability, if the parties bring a civil action based on the same facts, the court shall accept the case in accordance with the law—what is acquitted in criminal proceedings must be allowed to proceed in civil litigation. Furthermore, Articles 12, 13, and 16 It also provides that, following the finality of a civil action ancillary to a criminal case, any newly incurred medical expenses may be pursued through a separate lawsuit; when the defendant absconds, causing the criminal proceedings to stall, the civil action may proceed first and enforcement may be granted in advance; and where the civil action finds that no crime has been established, settlement or a joint judgment may be rendered.


III. Several Observations on Case Handling in Light of the New Regulations




In recent years, our team has handled dozens of highly representative cases involving the intersection of criminal and civil law. Clients frequently engage us to pursue criminal complaints, mount criminal defenses, and bring civil actions to protect their rights; in many such cases, civil litigation and criminal prosecution are closely intertwined and mutually influential. Accurately interpreting and appropriately managing the relationship between criminal and civil proceedings is critical, as it directly shapes the choice of investigative and litigation strategies and safeguards the legitimate rights and interests of the parties involved.


Article 1 of the Provisions on Civil–Criminal Intersections explicitly sets forth three fundamental requirements: in adjudicating civil–criminal intersection cases, one shall “ Emphasize the organic linkage and overall coordination between criminal and civil litigation procedures, ensuring that case handling promotes uniform application of the law, timely and effective protection of the legitimate rights and interests of the parties, and the creation of a business environment underpinned by the rule of law. This is in line with Article 63 of the Law on the Promotion of the Private Economy, which stipulates: “It is prohibited to unlawfully intervene in economic disputes by means of administrative or criminal measures.” Drawing on our team’s experience in handling criminal–civil intersection cases over recent years, we would like to share our insights from five perspectives:


(1) Case‑determination criteria: shifting from qualitative analysis based on “legal relationships” to a comparative assessment of “parties involved plus underlying facts.”


In 1998, the boundary was drawn based on “the same legal relationship” and “different legal facts,” a distinction that in practice was all too easily subsumed under abstract categorization. The new regulation, in Article 2, adopts a dual standard of “identical parties and identical underlying facts,” shifting the focus from the characterization of legal relationships back to a comparative analysis of the facts themselves, thereby rendering the criteria for determining whether facts are identical much clearer.


For example, in a case we handled—where a minority shareholder brought charges against the company’s de facto controller for embezzlement and other offenses—the shareholder first filed a lawsuit seeking distribution of profits and lost at both levels of court. When the shareholder subsequently lodged a criminal complaint, the local public security authorities initially refused to accept the complaint against the company’s de facto controller, citing reasons such as “the civil matter has already been resolved” and “there is no audit report.” Following negotiations and complaints, the public security organs eventually accepted the case. With the implementation of the new regulations, this practice of using civil proceedings to block criminal prosecution now has a clear legal basis for rebuttal: the opposing party in a civil action is the company, whereas the target of a criminal complaint is the company’s de facto controller; the two involve different facts and different parties, and a civil defeat cannot be used to preclude the filing of a criminal complaint.


(II) Procedural Philosophy: Criminal proceedings no longer serve as a terminus for civil litigation.


Once the nature of the case has been determined, the next issue is the choice of procedural framework. Article 3 of the new regulations expressly provides that courts “shall accept” six categories of cases, while Articles 4 and 5 further establish the principle that “separate proceedings are the norm, with suspension of litigation as the exception.” Under the new rules, in civil–criminal intersection cases, civil proceedings may, in principle, proceed concurrently with criminal proceedings, thereby eliminating the need to be constrained by procedural obstacles arising from the “criminal first, civil later” approach.


For example, in the case of Wang Moujun, whom we represented and who was suspected of misappropriating funds, the background was as follows: After Wuhan-based Company S acquired 100% of the equity in Shandong’s Qingzhou-based Company F, it refused to pay the remaining consideration for the equity transfer to Wang Moujun, the former controlling shareholder of Company F. Subsequently, Wang Moujun and others diverted Company F’s funds into accounts held by other companies. The case sparked a cross‑provincial jurisdictional dispute; following a reply from the Supreme People’s Procuratorate stating that Hubei lacked jurisdiction, the matter was transferred to Shandong for trial (recognized as one of the Top Ten Classic Acquittal Defense Cases in the 2019 Zhonglüping Competition). Concurrently, during the criminal proceedings, a related civil action challenging the validity of the equity‑transfer agreement was also underway. A final civil judgment subsequently confirmed that the shareholders’ resolution authorizing the equity transfer was invalid; moreover, the RMB 10 million price stipulated in the filed equity‑transfer agreement “did not reflect the true intentions of the parties,” rendering the agreement void, while the parties had in fact agreed on a price of RMB 84.9 million. As a result, the equity change was deemed void ab initio, thereby undermining the very logical premise underlying the charges. Ultimately, the procuratorial authorities withdrew the prosecution and issued a decision not to prosecute.


(3) Substantive Rules: A negative legal assessment of a criminal offense does not automatically render a contract void.


Processes may run in parallel, and the determination of liability at the entity level likewise requires independent assessment. Article 17 of the new regulations establishes a rule of independent adjudication in civil and criminal matters: where the conclusion of a contract by the actor constitutes a criminal offense, the validity of the contract and whether it produces effects vis‑à‑vis the principal shall be determined in accordance with the Civil Code. The negative evaluation of the crime and the determination of contractual validity belong to two distinct legal domains, and the “automatic invalidity” theory for contracts involving criminal offenses has been formally rejected. As reflected in the Supreme People’s Court’s final judgment No. 222, even though the actor has been definitively found by a criminal ruling to have committed the crime of illegally reselling land-use rights, the Supreme People’s Court nevertheless independently held, under company law, that the equity‑transfer contract is valid: “Regardless of whether a criminal offense has been established, the validity of this contract does not necessarily lapse.”


Similarly, in a case we are handling—where shareholders of a company have brought charges of embezzlement against the company’s de facto controller—the controller, while on bail, convened a shareholders’ meeting whose procedures were gravely unlawful and subsequently obtained purported “post‑facto consent” from all shareholders to his alleged criminal conduct. However, this does not automatically render the relevant conduct non‑criminal. Whether an act constitutes a crime must be assessed according to the standards in effect at the time it was committed. Moreover, the proposal for and the voting procedures of the shareholders’ resolution were themselves seriously unlawful and in violation of the company’s articles of association; accordingly, we are currently seeking, through civil litigation, a declaration of its invalidity.


(4) Standard of Proof: Criminal liability is not established, but this does not mean that there is no civil liability.


Beyond the determination of liability, the standard of proof must also be understood in a hierarchical manner. Article 8 of the new regulations is particularly significant: facts that were not established in a final criminal judgment because they failed to meet the criminal‑procedural standard of proof may, upon review in civil proceedings, be recognized if they satisfy the civil‑procedural standard of proof. The criminal standard of proof is higher than the civil standard; the two cannot be equated without further consideration.


For example, in a case we handled in which a chemical enterprise sued a state-owned enterprise and its employees for infringement of trade secrets, even if the criminal judgment fails to establish that the state-owned enterprise committed a corporate offense, this does not preclude the filing of a separate civil action for tort damages; the state-owned enterprise would nonetheless remain liable for civil compensation. Conversely, this principle underscores that a civil claim dismissed for insufficient evidence does not mean the underlying conduct is not criminal; nor does a lack of criminal liability necessarily entail civil immunity.


(5) Implementation Coordination: Emphasizing “Coordination Between Civil and Criminal Law”


Whether it involves litigation, liability determination, or proof of facts, the matter ultimately may culminate in the enforcement stage. It is also important to ensure proper coordination and seamless衔接 between civil enforcement proceedings and criminal investigation procedures. For example, when an applicant for enforcement seeks to seize the respondent’s assets pursuant to a final civil judgment, the seized factory buildings, equipment, and other property may simultaneously be implicated as criminal‑related assets, tools used in the offense, or crucial physical evidence. Meanwhile, relevant accounting records have already been seized by the public security authorities, and on‑site inspections and forensic audits have yet to be completed, creating a temporal conflict between civil disposition and criminal investigative evidence collection. As counsel for the criminal complainant who is also the enforcement applicant, we must further facilitate the linkage between civil and criminal proceedings: engage with the enforcement court and recommend refraining from lifting the seizure or initiating disposal until the public security organs have concluded their audit, appraisal, and on‑site evidence preservation; thereafter, the enforcement court should consult with the public security authorities. If the debtor makes payment or a settlement is reached, the seizure should be promptly lifted and enforcement proceedings advanced, thereby balancing the needs of the criminal investigation, evidence preservation, and the realization of the creditor’s rights.


Conclusion




In short, the new regulations do not simply reverse the previous approach of “criminal first, civil second” or “parallel criminal and civil proceedings”; rather, they ensure that criminal and civil matters each assume their proper place and fulfill their respective responsibilities: where parallel proceedings are warranted, they proceed in tandem; where suspension is required, it is suspended; where referral is appropriate, it is referred; and where coordination is needed, it is coordinated. To grasp the new rules, keep these three principles in mind: First, determine whether the facts are “the same” by examining the parties involved and the underlying factual circumstances; second, a contract involving criminal matters does not automatically become invalid—its validity reverts to the Civil Code; and third, if the conduct does not meet the threshold for criminal liability, civil claims should be filed when warranted and adjudicated accordingly. With the rules now in place, the key lies in their implementation. As legal professionals, we should seize this opportunity presented by the new regulations to translate the abstract principle of “parallel criminal and civil proceedings” into concrete outcomes in individual cases, turning it into tangible fairness and justice that parties can feel and access.


Author Biography

.

Cheng Xiaolu

Beijing Starrise Law Firm

Chairman of the Partners’ Meeting

Chair of the Partners’ Meeting at Beijing Starrise Law Firm, Director of the Civil‑Criminal‑Administrative Integration Research Base jointly established by the School of Criminal Law and Justice of China University of Political Science and Law and Xinglai Law Firm, and a Ph.D. in Law from Renmin University of China. He previously served in the procuratorial organs of Beijing, where he was honored as an Outstanding Public Prosecutor and one of the Top Ten Investigators. He is also a member of the 10th Criminal Law Committee of the All China Lawyers Association, a specially appointed supervisory lawyer for detention centers under the Ministry of Public Security, Deputy Director of the Criminal Procedure Committee of the Beijing Lawyers Association, and Deputy Director of the Judicial Credibility Professional Committee of the Beijing Credit Society. In addition, he serves as an off-campus practical mentor on criminal defense at Peking University, Renmin University of China, Central University of Finance and Economics, Shandong University, and other institutions. With more than twenty years of extensive experience in criminal justice, he has successfully handled a series of high-profile, influential cases involving economic crimes, organized crime, official misconduct, and complex intersections between criminal and civil law, and has provided specialized criminal legal services to numerous large enterprises. He has been selected… Chambers’ 2026 and 2025 “Asia-Pacific Legal Guide” rankings in the dispute resolution practice area; 2026 Hurun Top 100: Outstanding Recommended Lawyers in Greater China – Commercial Crime and Criminal Defense; LEGALBAND China Top Lawyers Ranking: “White-Collar and Commercial Crime” list; LegalOne China Outstanding Legal Team, Client‑Trusted Lawyer: Top 15 Outstanding Female Lawyers (North China), along with numerous other honors.


Editor and Layout: Wang Xin

Reviewed by: Shen Xinyu


Beijing Headquarters Address: No. 8, Jianguomen North Street, Dongcheng District, Beijing 17th Floor, China Resources Building
Contact numbers: 010-64011566, 18811162996

Wuhan Branch Address: Room 1001, 10th Floor, Huangpu International Center, Jiang’an District, Wuhan, Hubei Province

Contact number: 027-82288828

Hefei Branch Address: Rooms 1703–1710, Building E, Weilan Business Harbor, No. 188 Qianshan Road, Shushan District, Hefei, Anhui Province

Contact numbers: 0551-68127192, 15850561916


Related News

CONTACT US

Contact us


Beijing Headquarters

Address: 17th Floor, China Resources Building, No. 8 Jianguomen North Avenue, Dongcheng District, Beijing

Phone: 010-64011566

Email: contact@xinglailaw.com


Wuhan Branch Office

Address: Room 1001, Huangpu International Center, Zhaojiatiao, Jiang'an District, Wuhan City

Phone: 027-82288828

Email: admin@xinglailaw-wuhan.com


Hefei Branch Office

Address:Room 1703-1710, Building E, Weilan Business Port, No. 188 Qianshan Road, Shushan District, Hefei City

Phone: 15850561916

Email: contact@xinglailaw-hefei.com

.

Follow us

.

Digital Star Come

Case Consultation

Experienced lawyers offer free, no-obligation consultations to provide tailored solutions.


%{tishi_zhanwei}%

Copyright 2025 Beijing Xinglai Law Firm

Tags: Website Development:300.cn Beijing Certificate

Business license